Mój typowy dzień pracy w biurze

Co znamená „korek“ v polštině?

Korek je zátek – ten, co vytáhnete z lahve vína. Je to ale i to, v čem polští řidiči stojí na cestě domů: kolona. Stoję w korku znamená „zasekl jsem se v koloně“, doslova „stojím v zátku“. Obraz je přesný – auta stlačená v úzkém hrdle jako zátek v lahev – a je to každodenní slovo, které uslyšíte v každém radiovém dopravním zpravodaji.

Julie ukončí kancelářský den tímto slovem: czasem stoję w korku – „někdy zaseknu v koloně“, a nic s tím nelze udělat, muszę jechać w tym korku. Funguje i množné číslo: korki na drogach, „kolony na silnicích“. Bonusový význam: ve starších domech jsou korki také pojistky – když vyjde proud, Poláci řeknou wybiło korki.