Mój idealny telefon komórkowy po polsku

Jak funguje „chcę, żeby“ v polštině?

Když chcete něco pro sebe, polština používá infinitiv: chcę być – „chci být“. Ale jakmile chcete, aby něco jiného bylo určitým způsobem, věta se přestaví: chcę, żeby + sloveso, které vypadá jako minulý čas. Chcę, żeby był biały – „chci, aby byl bílý“. V tomto monologu o snovém telefonu se vzor opakuje desítkykrát, pro každou vlastnost jedno přání.

Sloveso za żeby není opravdu minulý čas – je to polský konjunktivní tvar, který se shoduje s tím, o čem přejete: chcę, żeby telefon był tani (mužský rod był), chcę, żeby bateria była dobra (ženský rod była). Klip používá i formální variantu aby: chcę, aby mój telefon był ładny. Nejlepší přání ze všech: chce, aby telefon stál deset złotých – cca dvě eura.