Mama zgaduje imiona osób z Friendz

Co znamená „pasuje mi“ v polštině?

Pasować je sloveso, kterému Poláci sáhnou vždy, když něco sedí: oblečení sedí (te spodnie pasują), barvy k sobě ladí, termín schůzky vyhovuje – pasuje mi, „hodí se mi“. V této hádankové hře matka rozhoduje, která jména „sedí“ k tvářím neznámých: pasuje mi tu imię Krystian – „jméno Krystian tady sedí“. Jedno sloveso pokrývá sedět, hodit se, odpovídat – s proživatelem v dativu (mi).

Dávno zapůjčené z němčiny passen, pasować je dnes všudypřítomné v polštině při plánování: Pasuje ci piątek? – „Vyhovuje ti pátek?“ – na co se odpoví prostým Pasuje! („Sedí!“) nebo Nie pasuje mi („Nemohu“). Matčin další poklad je przypominać: on mi przypomina jakiegoś aktora – „připomíná mi nějakého herce“ – sloveso připomínat, které také řídí dativ.