Liczymy kurczaczki od jednego do dziesięciu

Co znamená „policzmy“ v polštině?

Policzmy znamená „pojďme počítat“, a ta koncovka „-my“ dělá veškerou práci. Polština tvoří „pojďme ____“ úplně stejně jako angličtina rozkaz, jen na konec přidá „my“: policz („počítej!“) se stane policzmy („pojďme počítat“), idź („jdi!“) se stane idźmy („pojďme“). Jedna koncovka změní jakýkoli rozkaz ve sdílenou výzvu – žádné samostatné slovo „pojďme“ není potřeba.

Díky tvaru s -my znějí polské dětské písničky tak přitažlivě: tato otevírá Policzmy razem! („Pojďme počítat spolu!“) a pak spočítá kurczaczki – zamilovaný zmenšovací množný číslo od kurczak (kuře) – jedno po druhém až do deseti. Vyměníte sloveso a vzorec platí: śpiewajmy („pojďme zpívat“), zróbmy („pojďme to udělat“), chodźmy („pojďme“). Také to odráží polský rozdíl nedokonavé/dokonavé: policzmy (z dokonavého policzyć) znamená „pojďme je spočítat všechny do konce“, zatímco liczmy (z nedokonavého liczyć) by znamenalo „pojďme počítat“ jako probíhající činnost.