Kolory mebli w pokoju Julii

Co znamenají „zasłaniać“ a „odsłaniać“?

Polské záclony nosí jméno podle své funkce: zasłony jsou doslova „ty, co zakrývají“, od slova zasłaniać, „zakrývat“. A aby se s nimi manipulovalo, stačí vyměnit předponu: zasłaniam zasłony — zavírám záclony; odsłaniam zasłony — otevíram je. Ten pár za- (překrývání, zavření) versus od- (pryč, vrácení zpět) je jedním z nejproduktivnějších triků polštiny: naučíte se jeden sloveso, jeho opak dostanete zdarma.

Julia to ukazuje na svých modrých záclonách: czasami zasłaniam, a czasami odsłaniam — a když je otevře, do pokoje zalije światło słoneczne. Stejný princip funguje v celém jazyce: zakryć / odkryć (zakrýt / odkrýt — a odkryć znamená také „objevit“, přesně jako anglické dis-cover), zamknąć / otworzyć mimo to, dokonce památník se stane odsłonięty — „odhalený“.