Czekoladowa kula niespodzianka na urodzinach dziewczynki

Co znamená „niespodzianka“ v polštině?

Niespodzianka — překvapení — nese svou definici v sobě: pochází od spodziewać się, „očekávat“, zaniknuté zájmenem. Překvapení je tedy doslova „nečekaná věc“. A všimněte si sloveska, které polština k němu přidává: nikomu nedáváte překvapení, ale uděláte ho — zrobić komuś niespodziankę, přesně to, co v klipu udělá otec, když objedná obrovskou čokoládovou kouli na narozeniny své dcery.

Kořen dál plodí: spodziewam się gości — „čekám hosty“; niespodziewanie — „nečekaně“; tego się nie spodziewałem — „to jsem nečekal“, univerzální reakční fráze. Topící se odhalení v klipu přidává k zásobě ještě dvě kuchyňské slovesesa: koule se pękła (pukla) a začala se rozpuszczać (rozpustit) v horkém mléce.