Bolek robi kawę i myli cukier z solą

Co znamená „mieć pecha“ v polštině?

Mieć pecha znamená mít smůlu, a slovo pech je zapůjčení z němčiny Pech – „smola“, černá lepivá katránová hmota. Starý obraz: neštěstí se k vám přilepí jako smola, kterou nemůžete umýt. Tento klip otevírá celou sérii nazvanou Bolek ma pecha – „Bolek má smůlu“ – a hned na začátku dodává: Bolek osladí svou krásnou kávu dvěma lžičkami soli.

Rodina tohoto slova stojí za shromáždění: pechowiec je chodící katastrofa, pechowy dzień je nešťastný den a pátek třináctý je pechowa trzynastka. Opakem je mieć szczęście – mít štěstí. Bolekova degustační scéna vám navíc dává dokonalou minimální páru: káva je słona (slaná), ne słodka (sladká) – jen jeden souhlásek mezi komedií a snídaní.