Ania przedstawia swojego psa Reksia

Co znamená „kundelek“ v polštině?

Kundel je šišák, pes bez určité plemeno. Přidáte-li zmenšovací příponu -ek, vznikne kundelek, což z obyčejného označení udělá něco laskavého: „můj malý šišák“. Tak to Poláci zvyklé říkají – Reksio jest kundelkiem („Reksio je šišák“) zní teple, ne ponižující. Koncovka také ukazuje instrumentál, který polština používá po jest, když říkáte, kým nebo čím někdo je.

Jméno psa je zase samostatná zajímavost. Reksio je malý skvrnitý hrdina polského kresleného filmu z 60. let a od té doby výchozí „obecné jméno pro psa“ – podobně jako angličtinář si vezme Rexa nebo Fida. Aniin video je čistý vstup pro začátečníky: mam dwa psy („mám dva psy“), Reksio jest biały („Reksio je bílý“), ma dwa lata („je mu dva roky“) – a koncovka -em u kundelkiem je ten samý instrumentál, který uslyšíte v jestem studentem, „jsem student“.