Welke dag was het gisteren?

Znamená „morgen“ ráno nebo zítra v nizozemštině?

V nizozemštině je „morgen“ běžné slovo pro zítra. „Als morgen zaterdag is“ znamená „Kdyby zítra byla sobota“. Ale „morgen“ může znamenat i ráno – slyšíte ho v „goedemorgen“ (dobré ráno) a ve slově „morgenochtend“ (zítřejší ráno). V běžné nizozemské nizozemštině se pro ráno samostatně častěji používá „de ochtend“, takže „morgen“ sám o sobě skoro vždy znamená zítra. Kontext oběma významům dává jasnost.

V klipu se slovo procvičuje logickou hádankou: „Als morgen zaterdag is — welke dag was het gisteren?“ Když je zítra sobota (morgen = zítra), je dnes pátek a včera byl čtvrtek (donderdag) – ne pátek, jak student odpovídá na první pokus. „Morgen“ pochází z prágermánštiny murganaz, stejného kořene jako anglické „morn / morning“ a německé „Morgen“ (v němčině pokrývá oba významy ráno i zítra). V nizozemštině je v běžné řeči dominantní význam zítra. Užitečná časová slova k naučení jako sada: „gisteren“ (včera), „vandaag“ (dnes), „morgen*“ (zítra), „overmorgen“ (pozítří).