Uitleg over gezin en familie in het Nederlands

Co znamená „gezin“ v nizozemštině?

V nizozemštině familie pokrývá celý rodokmen — prarodiče, bratranci, sestřenice, strýci, tety. Gezin je úzkější: znamená pouze rodiče a děti, kteří žijí pod jednou střechou. Takže když Nizozemec řekne ons gezin, nemyslí tím svou širší rodinu; myslí přesně lidi v tom domácnosti. Je to praktické rozlišení, které angličtina zamlžuje do jediného slova „family“.

Klip to rozlišení dělá explicitní: „de familie is groter dan alleen de vader, moeder en kinderen — dat is namelijk het gezin.“ Vidíte to demonstrované na dvou rodičích a dvou dětech: ta skupina je het gezin; prarodiči a bratranci čekající mimo obraz jsou de familie. Slovo sahá do středověké nizozemštiny ghesinde — společník na cestě nebo družina domácnosti — které se po staletích zužilo, až se ustálilo na lidech, kteří sdílejí váš domov. Stejný myšlenkový základ skývá v latinském familia, od famulus (sluha), takže obě slova jsou vzdálené příbuzné konceptu domácnosti.