Peuter geniet van een broodje pindakaas

Co znamená 'peuter' v nizozemštině?

Nizozemština dělá přesný rozlišovací řez, který angličtina nedělá: peuter je dítě přibližně ve dvou až čtyřech letech — už po fázi dreumes (~1–2 roky), ale ještě před školním věkem. Angličtina to všechno stlačí do neostrého 'toddler', ale nizozemština si pro to bere přesně peuter, například ve slově peuterspeelzaal (skupina pro malé děti). Slovo vychází z peuteren, coz znamená hmatat, šroubovat se nebo rumovat — a kdokoliv viděl malé dítě u stolu, hned pochopí, proč.

Další stupeň nahoru je kleuter (zhruba 4–6 let, věk mateřské školy). Kleuter už mluví lépe a umí se lépe ovládat; peuter se stále vyjadřuje převážně skutky, výrazem tváře a občas i spektakulárními záchvaty vzteku. Rozdíl je v každodenní nizozemštině důležitý: školy, štítky na hračkách a kontrolní prohlídky u praktického lékaře používají peuter a kleuter jako standardní pásma. Ve videu spokojené malé dítě prozkoumává broodje pindakaas — rohlík s arachidovým máslem — a rodič se ptá: Ben je zo blij? (Jsi tak šťastný?). Scéna je definicí peuter-momentu.