Nijntje en haar vriendjes spelen samen buiten

Co znamená „nijntje“ v nizozemštině?

Nijntje je jedním z nejslavnějších nizozemských exportů: malý králíček, kterého vytvořil v roce 1955 utrechtský umělec Dick Bruna, mezinárodně známý jako Miffy. Jméno vypráví vlastní příběh – nijntje je dětské zkrácení slova „konijntje“ (králíček), první slabika zmizela, protože Brunův malý syn nedokázal vyslovit celé slovo. Tak se dětská verze slova „králík“ stala jménem králíčka. Mimo Nizozemsko se stala Miffy; v nizozemštině byla vždy nijntje.

V tomto zpěvovém klipu můžete slyšet její jméno již v úvodu: „Nijntje, kom erbij. Met jouw vriendjes reuzeblij.“ – Nijntje, pojď s námi, obrovsky šťastná se svými přáteli. Všimněte si „reuzeblij“ v této větě: „reuze“ pochází z „reus“ (obr) a funguje jako nizozemské zesilování znamenající super nebo obrovsky – reuzeblij = super šťastná, reuzeleuk = opravdu skvělé. „Konijntje“ je samo o sobě tvořeno ze slova „konijn“ (králík) + „-tje“, nizozemské diminutivní přípony, která věci zmenšuje a obvykle jim dodává teplý nádech: „kopje“ (malá šálka – to, co si objednáte na kávu), „vogeltje“ (ptáček), „meisje“ (dívka). Dick Bruna nakreslil nijntje v tučných jednoduchých čarách a s malou paletou barev; v Utrechtu je jí věnováno Muzeum Nijntje.