Met de tram door de stad lopen en kijken

Co znamená „asociaal“ v nizozemštině?

Asociaal je v nizozemštině nejostřejší každodenní verdikt pro sebedomé chování. Skládá se z předpony a- (bez) + sociaal a znamená, že někdo nebo něco nebere ohled na ostatní. Slovo pokrývá vše od žvýkačky nalepené na lampionu po předbíhání ve frontě až po obrovské SUV na úzké městské ulici – cokoliv, co říká: „Nejde mě o nikoho jiného.“ Van Dale ho definuje jednoduše jako „bez sociálního uvědomění; nebere ohled na ostatní.“

Mluvčí v klipu spatří kous žvýkačky nalepený na lampionu a vydá dvojité rozsudek: „Dat is vies en asociaal“ – „To je nehybné a asociaální.“ Spojení vies (špinavé, hnusné) s asociaal je v běžné nizozemštině velmi přirozené: fyzická nepříjemnost a morální selhání v jednom dechu. V hovorové řeči také často uslyšíte zkrácený tvar aso, ze kterého se tvoří složeniny: asobak je mírně laskavé označení pro obrovské SUV, které si zabírá celou silnici. Učící se na úrovni A1 mohou slovo asociaal použít v jakékoli kritice bezohledného veřejného chování a znějí okamžitě přirozeně.