Kleuren, muren en wonen in Amsterdam

Co znamená „muur“ v nizozemštině?

Muur (zeď) je jedno z prvních nizozemských slov, která se studenti naučí. Co je snadné přehlédnout: pochází z latinského murus (zeď), a ten samý kořen dává angličtině slovo mural. Stěnná malba je „mural“, protože se dělá na murus. Takže pokaždé, když uslyšíte muur v nizozemštině, za ním se skrývá anglické umělecké slovo, obojí odvozené od stejného předka.

Ve svém amsterdámském bytě Novelle zvedne šest vzorků barvy a pojmenovává každou zeď, kterou chceobarvit: „Voor de muur. En deze muur. En die muur.“ Množné číslo je muren. Latinské murus se rozšířilo napříč evropskými jazyky: francouzské mur, španělské muro,italské muro – a angličtina si zapůjčila přídavné jméno muralis (zeďní) pro slovo mural. Nizozemština zdědila podstatné jméno přímo z latiny přes starou nizozemštinu mūr. V cyklistice de muur také označuje některé z nejkročnějších kopcovitých stoupání na trase flámských klasik – především Muur van Geraardsbergen – takže slovo nese váhu daleko nad rámec výmalby stěn. Časté spojení: een muur schilderen (malovat zeď), tegen de muur (proti zdi), een blinde muur (hluchá zeď bez oken).