Kennismaken in het Nederlands: ik ben en mijn werk

Co znamená „rijwiel“ v nizozemštině?

Nizozemština má dvě slova pro kolo: fiets, to běžné, které zná každý, a rijwiel, doslova „jízdní kolo“. Pojato v roce 1869 jako ušlechtilý výraz pro novou vynález, bylo rijwiel volbou vyšších vrstev, zatímco fiets patřilo k pracujícím lidem. K konci dvacátého století fiets zvítězilo naprosto – ale rijwiel nikdy úplně nezmizelo. Žije dál v oficiálních složeninách, které Nizozemci používají samozřejmostně.

V tomto klipu se jeden mluvčí představí jako ředitel rijwielfabriek – továrny na kola – v Zaandamu. Slovo zní formálně a trochu staromódně, v složenině je ale zcela přirozené. Stejný vzor najdeme v rijwielpad (cyklostezka, stále na dopravních značkách), rijwielstalling (úschovna kol) a rijwielhandel (obchod s koly). Když uvědomíte rijwiel uvnitř dlouhé složeniny, celý výraz ihned pochopíte, i kdyby jste ho nikdy sami nepoužili.