Kennismaken in het buurthuis: namen, adressen en telefoons

Co znamená „buurthuis“ v nizozemštině?

Buurthuis je místo, kde se nizozemské okolí schází – na jazykové kurzy, ranní kávu nebo místní schůze. Slovo se skládá ze dvou známých částí: „buurt“ (okolí, sousedství) a „huis“ (dům), doslova tedy „dům sousedství“. Jakmile znáte kořen „buurt“, odemknete užitečnou rodinu slov: „in de buurt“ znamená v blízkosti, „buurman“ nebo „buurvrouw“ je soused nebo sousedka a „buurtfeest“ je ulicová párty. Naučte se kořen jednou a složená slova přijdou sama.

V tomto učebním dialogu se Elly představí: „Ze is cultureel werkster in het buurthuis“ – je komunitní pracovnicí v místním centru. Buurhuizen (množné číslo) v Nizozemsku a Belgii se sahají od účelově postavených komunitních center po malé přizpůsobené prostory; nabízejí dostupné místnosti pro místní skupiny a slouží jako vítačný bod pro nováčky. Elly to podtrhuje: „Jullie zijn altijd welkom“ – vy jste vždy vítáni. Stejný princip skládání slov funguje i dál: „gemeentehuis“ (radnice, gemeente = obec + huis), „koffiehuis“ (kavárna), „ziekenhuis“ (nemocnice, zieke = nemocný + huis). Nizozemštína často pojmenovává instituce prostým určením, jaký to je dům.