In de Nederlandse les met Marieke en Martin

Co znamená „buitenland“ v nizozemštině?

Nizozemština tvoří slovo pro „zahraničí“ spojením dvou běžných slov: buiten (venku) a land (země) se dají dohromady jako buitenland, doslova „venkovská země“. Cizinec je buitenlander a zahraniční student buitenlandse student. Jakmile ty dvě poloviny poznáte, odemknete si celou rodinu slov – a dokážete odhadnout desítky nizozemských složenin tak, že se zeptáte, co doslova popisují.

V této nizozemské lekci Martin navštíví Mariekinu třídu v Rotterdatu: „Hier geeft Marieke Nederlandse les aan buitenlandse studenten“ – studenti ze Španělska, Ruska, Německa, Francie a Anglie, z nichž každý trvá na tom: „Ik wil Nederlands spreken!“ (Chci mluvit nizozemsky!). Předpona buiten- se vyskytuje v běžné nizozemštině napříč deskou: buitenkant (vnějšek, doslova „venkovská strana“), buitengewoon (mimořádný, doslova „venkovský-obvyklý“), buitensport (venkovský sport), buitenspelen (hrát si venku). Samostatné podstatné jméno het buitenland = zahraničí, a in het buitenland wonen = žít v zahraničí. Když znáte buiten a land zvlášť, už víte, co složenina znamená, dřív než to někdo vysvětlí – a to je to nejlepší na transparentních nizozemských složeninách.