Eenvoudige Nederlandse gesprekken om kennis te maken

Co „doei“ znamená v holandštině?

Holandština má několik způsobů, jak se rozloučit, a ty se pohybují na škále od formálních k neformálním. „Tot ziens“ znamená „dohledání“, „dag“ je zkrácený tvar z „goedendag“ (dobrý den) a doei je z nich nejméně formální a zároveň nejvíce typicky holandské. Mezi přáteli je to přirozené slovo při odcházení. V Belgii lidé spíše řeknou „dag“ nebo „tot ziens“; když uslyšíte „doei“, můžete být skoro jistí, že mluvčí pochází z Nizozemska.

Tento klip seřadí všechna tři za sebou: první rozhovor končí „Tot ziens. Dag!“, druhý „Fijne dag. Jij ook, dag!“ a třetí – ten nejneformálnější – „Tot later. Doei!“. „Doei“ se objevilo přibližně v 50. letech 20. století a jeho původ není přesně znám: může jít o zkrácení „goeiendag“ (varianty goedendag) nebo vývoj ze starší neformální formy „doeg“. Související regionální varianta „houdoe“ přežila v Brabantsku se stejným neformálním významem. Co je jisté: „doei“ je nadšené, teplé a zcela typické pro nizozemskou holandštinu – rozloučení, které neznáte z žádného jiného jazyka.