Een ijsje vragen op een warme dag

Co znamená „mag ik“ v nizozemštině?

Zdvořilý způsob, jak se v nizozemštině o něco zeptat, je mag ik…? — „smím…?“ Vychází ze slova mogen, „smět“, a je jemnější a teplejší než ik wil (chci). Dítě, které si chce zmrzlinu, řekne Mag ik een ijsje? — „Smím si zmrzlinu?“ Ani nepotřebujete samostatné sloveso pro „mít“: mag ik + věc stačí.

Celý klip na tom funguje: „Mama, mag ik een ijsje?“ a pak „Mag ik er ook hagelslag op?“ (Smím na to i čokoládové posypky?). Mogen je sloveso zdvořilosti za mnoha každodenními prosbami: mag ik even langs? (smím projít?), mag ik je iets vragen? (smím se vás zeptat?). Znamená také „být povolené“: dat mag niet (to není dovolené), je mag gaan (smíš jít). Pro ještě jemnější tón přidejte alsjeblieft (prosím): mag ik een ijsje, alsjeblieft?