Een huis ontworpen voor twaalf personen

Co znamená **weleens** v nizozemštině?

Weleens je malé nizozemské slovo, které se v učebnicích pro začátečníky skoro neobjevuje, v běžné řeči ale neustále padá. V otázce znamená „kdykoli“: „heb jij je weleens afgevraagd?“ = „přišlo ti už někdy do hlavy?“. Ve větě znamená „někdy“ nebo „občas“: „ik doe dat weleens“ = „to dělám občas“. Skládá se z částice wel (potvrzující) a eens (jednou), a to, který význam nese, závisí výhradně na tom, jestli se ptáš, nebo konstatuješ.

Klip se otevírá otázkou „Heb jij je weleens afgevraagd hoe een huis voor twaalf eruit ziet?“ – Přišlo ti už někdy do hlavy, jak vypadá dům pro dvanáct? Sloveso je afvragen je reflexivní ve významu „zamyslet se / ptát se sám sebe“. Ve starších nebo formálnějších textech můžeš narazit na psaní wel eens jako dvě slova, ale současná norma je jedno slovo. Srovnej: „ben jij weleens in Parijs geweest?“ (byl jsi už někdy v Paříži?) vs. „ik ga weleens naar Parijs“ (občas jedu do Paříže). Slovo se v obou znacích nemění – jen typ věty dává najevo, jak se má číst. Když weleens ovládneš, odemkneš si celou vrstvu hovorové nizozemštiny, která zní přirozeně, kde by ooit (kdykoli) nebo soms (někdy) působily upjatě.