Een glas rode wijn bestellen in het restaurant

Co znamená „alstublieft“ v nizozemštině?

Alstublieft plní dvojitou funkci, která překvapí většinu studentů: řeknete ho, když se o něco žádáte („prosím“), a znovu ho řeknete, když něco předáváte („prosím“ / „tady je“). Formální verze používá zdvořilovné zájmeno u – v kontrastu k neformálnímu alsjeblieft (s je) – a je správná volba s neznámými, v restauracích a všude tam, kde byste v angličtině použili „sir“ nebo „ma’am“.

Slovo vzniklo zkrácením starší fráze als het u belieft – „pokud vám to líbí“ – struktury zapůjšené z francouzského s’il vous plaît. Ve videu zákazník objedná slovy „ik wil graag een rode wijn, alstublieft“ (prosím), a chvíli později kelner podá sklenici s „Alstublieft, meneer“ (prosím, pane). Stejné slovo, stejná transakce, opačný směr – a právě to ho dělá nezapomenutelným.