Dialoog bij de cultureel werker in Zaandam

Co znamená „cultureel werker“ v nizozemštině?

Cultureel werker je odborník na komunitní práci v nizozemském místním centru (buurthuis) nebo městské části – organizuje aktivity, propojuje obyvatele se službami a pomáhá novým příchozím zorientovat se. Je to reálná kvalifikace úrovně MBO v Nizozemsku a často jde o první úřední osobu, kterou potkáte po přestěhování do nového města. Neznamená to umělce nebo pracovníka v kultuře.

V klipu se návštěvník ptá na „de cultureel werker“ a Elly de Jong se představuje jako „de cultureel werkster“ – ženský tvar. Nizozemština přidává k povolání příponu -ster pro ženský rod: werker (pracovník, obecný nebo mužský) → werkster (ženská pracovnice). Stejný vzor vidíme u zangeres (zpěvačka), danseres (tanečnice), i když se moderní užívání čím dál více kloní k rodově neutrálním formám. V inzerátech na práci uvidíte plný název „sociaal-cultureel werker“; v hovorové řeči se „sociaal“ často vynechává.