De of het bij mens, vrouw en kind

Proč se říká “het meisje” a ne “de meisje” v nizozemštině?

Nizozemština má dva určité členy: de (společný rod) a het (střední rod). U slov pro lidi začátečníci automaticky čekají de — a funguje to u de vrouw (žena), de man, de jongen (chlapec). Pak ale přijdou het meisje a het kind, oboje středního rodu. Pravidlo zní: každé nizozemské zmenšelinové (končící na -je) je gramaticky středního rodu, takže meisje — zmenšelina od meid — má vždy het. A kind je prostě lexikálně střední podstatné jméno, konec story.

Pravidlo o zmenšelinách patří k nejspolehlivějším trikům v nizozemštině: ať už má výchozí slovo jakýkoli rod, přidej -je a dostaneš het. Tedy de boot (loď) → het bootje, de man → het mannetje. Chyták je v tom, že zájmena mohou stále sledovat biologické pohlaví — meisje je jako podstatné jméno het, ale když se na ni odkazuješ zpět, použiješ zij (ona). Klip nedá kontrast přehlédnout: de jongen hned před het meisje, pak het kind následované rovnou de kinderen (množné číslo), protože všechna množná čísla v nizozemštině mají de, ať už je singulár střední nebo ne.