Bezittelijke voornaamwoorden in het Nederlands uitgelegd
A1 Dutch poslechová cvičení · Nizozemština · Vybráno pro začátečníci
Jaký je rozdíl mezi „onze“ a „ons“ v nizozemštině?
V nizozemštině existuje pro „naše“ dvě formy. Onze patří k de-slovesům: onze auto (naše auto), onze school (naše škola). Ons patří k het-slovesům: ons huis (náš dům), ons idee (náš nápad). Pravidlo je stejné jako to, které určuje, jaký článek sloveso bere – de nebo het. Většina nizozemských přivlastňovacích zájmen se takto nerozděluje, a právě proto onze/ons učence často překvapí.
V klipu je kontrast ukázán v dvou po sobě jdoucích větách: dit is onze auto – auto je de-sloveso, proto onze – a hned po něm het is ons idee – nápad je het-sloveso, proto ons. Celá tabulka přivlastňovacích zájmen pro „my/naše“ v nizozemštině: subjekt wij/we, objekt ons, přivlastňovací onze (de-slovesa) a ons (het-slovesa). V množném čísle se používá vždy onze bez ohledu na článek: onze kinderen, onze ideeën. Rychlý test: pokud slovník u slovesu uvádí „het“, zvolte ons; pokud „de“, zvolte onze. Stejný de/het rozdíl platí i pro určitý článek v příponách přídavných jmen, takže jeho rozpoznání zde odemyká širší nizozemský gramatikální vzor.