Basiszinnen met ik in het Nederlands

Co znamená „nodig hebben“ v nizozemštině?

Nizozemština nemá jedno přímé sloveso pro „potřebovat“. Místo toho používá nodig hebben – doslova „mít nezbytné“. Takže „potřebuji peníze“ zní ik heb geld nodig, slovo od slova „mám peníze nezbytné“. Slovo nodig znamená „nezbytné“ a odděluje se od hebben (mít), aby skončilo na konci věty: ik heb … nodig. To, co potřebujete, se vkládá do prostředku.

V klipu jsou základní fráze s „ik“, včetně „Ik heb nodig – potřebuji.“ Ve celé větě se objekt vkládá mezi heb a nodig: ik heb hulp nodig (potřebuji pomoc), heb je iets nodig? (potřebuješ něco?), we hebben meer tijd nodig (potřebujeme více času). Samotné nodig znamená nezbytné: dat is niet nodig (to není nezbytné), zo nodig (v případě potřeby). Tato struktura, kdy popisné slovo čeká na konci, je stejná jako u jiných nizozemských frází, například iets leuk vinden (mít něco rád).