Basisgesprekken: begroeten, vragen en antwoorden in het Nederlands

Co znamená „uitstekend“ v nizozemštině?

Když se někdo zeptá „Hoe gaat het?“ (Jak se máš?), nizozemské odpovědi sahají od „goed“ (dobře) přes „prima“ (v pořádku) až po „uitstekend“ – vynikající. Slovo vzniklo z „uitsteken“, tedy vystupovat, takže „uitstekend“ doslova znamená něco, co vystupuje nad zbytek. Je to standardní nizozemské slovo pro vynikající a zněje přirozeně v rozhovoru, formálních dopisech i na vysvědčeních – není to úzké ani staromódní. Jakmile znáš „steken“ (bodat, protrčet), slovo se samo postaví.

Slyšíš to v teplém kolegickém pozdravu: „Hoe is het met je? Uitstekend zeg. En met jou?“ To přidané „zeg“ je nizozemská konverzační částice – dodává teplo, trochu jako „musím říct“. „Uitstekend“ funguje i samostatně jako „Vynikající!“ při souhlasu nebo schválení. Související běžné použití: „uitstekend werk“ (vynikající práce), „Je hebt het uitstekend gedaan“ (udělal jsi to vynikající). Nizozemské tvoření slov z sloves prožívá celou slovní zásobu: „uitsteken“ → „uitstekend“ je stejný posun jako „aantrekken“ (přitahovat) → „aantrekkelijk“ (přitažlivý). Standardní nizozemština, používaná v Nizozemsku i v Belgii.