Basis Nederlandse woorden en zinnen voor beginners

Co znamená „waar kom je vandaan“ v nizozemštině?

Když se chcete zeptat, odkud někdo pochází, v nizozemštině řeknete waar kom je vandaan?. Klíčové slovo je vandaan – „z (místa)“, s významem odcházení odněkud. Obecné van znamená „z“, ale když jde o pohyb pryč od místa, nizozemština přidá vandaan – a to vždy na konci věty, co angličany často překvapí. Odpověď používá uit (z/ven): Ik kom uit Spanje – pocházím ze Španělska.

Je to jedna z prvních otázek při jakémkoli nizozemském seznámení: „Waar kom je vandaan?“ – „Ik kom uit Nederland.“ Země a města berou uit: uit Spanje, uit Rotterdam. Vandaan funguje i s jinými místními slovy: Waar haal je dat vandaan? (Odkud to máš?), Hij komt daar vandaan (Je odtud). Slovo složili z van (z) + daan, starého slova pro „odtud“, a vždy stojí na konci větného úseku.