Aan het doen: oefenen met dagelijkse activiteiten

Co znamená „aan het“ ve větě „ik ben aan het dansen“?

Nizozemština nemá pro probíhající činnosti koncovku „-ing“. Místo toho používá vzorec „zijn + aan het + sloveso“ – takže „já tančím“ zní „ik ben aan het dansen“, doslova „já jsem u tančení“. Vzorec funguje pro jakoukoli akci, která se děje právě teď: „ik ben aan het schoonmaken“ (uklízím), „wij zijn aan het praten“ (mluvíme), „jullie zijn aan het eten“ (jíte). Když je v hře i objekt, vkládá se před „aan het“: „ik ben boodschappen aan het doen“ – dělám nákupy.

V klipu se procvičuje pět činností za sebou: „Ik ben aan het dansen. Ik ben aan het schoonmaken. Ik ben boodschappen aan het doen. Wij zijn aan het praten. Jullie zijn aan het eten.“ Výraz „aan het“ doslova znamená „u / při“, což dává smysl „být uprostřed něčeho“. Minulý čas je stejně jednoduchý: „Ik was aan het dansen“ (tančil/a jsem). V otázkách se struktura obrátí: „Ben jij aan het dansen?“ – Tančíš? V neformálním psaném nizozemštině se můžeš setkat se zkrácením „aan’t“ (bez mezery, bez velké písmene), například „ik ben aan’t koken“.