Zwillingsduell am Herd: Schweizer Spezialitäten und Rivalität

Co znamená „eine Prise“ v němčině?

Trailer švýcarského duelu dvou kuchařů-bratranců si sám zařídí popis: regionální speciality verfeinert mit Ehrgeiz — zdokonalené ambicí — a einer Prise Familienrivalität, špetka rodinné rivality. Eine Prise je množství, co chytíte mezi dvěma prsty, jako v eine Prise Salz, a němčina k němu figurativně sahá přesně tak, jako angličtina k „a pinch of“.

Slovo pochází z francouzského prise, „to, co se vzalo“ — Prise je doslova chycení. Figurativní receptuální vzor je všude: eine Prise Humor, eine Prise Ironie, eine Prise Glück. Kuchyňská němčina miluje i k tomu passující sloveso: verfeinern, zdokonalit jídlo — mit einer Prise čehokoliv, co drama vyžaduje.