Wortschatz zum Thema Brille und Sehstärke

Co znamená německá přípona „-träger“?

Brillenträger je prostě člověk, který nosí brýle — složenina z Brille („brýle“) a přípony -träger. Ta vychází ze slovesa tragen, „nosit“ nebo „nést“, a z jakéhokoliv předmětu udělá „člověka, který ho nosí nebo nese“. Místo celého opisného spojení tak němčina sloučí nositele a nošenou věc do jednoho slova. Ženská forma je Brillenträgerin, přesně jak se ptá klip.

Když si jednou -träger všimnete, najdete ho všude: Bartträger (nositel vousů), Fackelträger (nosič pochodně), Bannerträger (nosič praporu), Namensträger (nosič jména, člověk, který nese určité jméno). Jedna přípona, celá řada slov typu „ten, kdo nese X“. Vyznívá mírně formálně a popisně, proto se s ní setkáš spíš v dotaznících, štítcích a zprávách než v běžné řeči.