Wortschatz rund ums Schminken und Make-up

Co znamená „sich zurechtmachen“ v němčině?

„Ich habe mich gerade ein bisschen zurechtgemacht“ — právě jsem se trochu upravila. Sich zurechtmachen je všestranné sloveso pro přípravu, aby vás lidé viděli: make-up, vlasy, šperky, celý ten rituál, který klip pak rozepisuje. Kouzlo skrývá předpona zurecht-, která znamená „do správného stavu“: machen samotné je jen „dělat“; zurechtmachen je udělat z sebe správnou podobu.

Rodina slov s zurecht- stojí za shromažďování: sich zurechtfinden (zorientovat se v novém městě nebo aplikaci), zurechtkommen (vyrovnat se, poradit si), sich etwas zurechtlegen (připravit si něco — i vymýšlet omluvu). Klip dodává kosmetická slovesa k tomu: sich schminken, einen Lidstrich ziehen, Wimpern tuschen, Schmuck anlegen.