Wenn dein Name im Video geleakt wird

Co znamená „geleakt“ v němčině?

Geleakt je německé minulé přechodníkové slovesu leaken, které bylo přejato přímo z anglického „to leak“. Němčina slovo jen neimportuje – pustí ho svým vlastním strojem: vezme anglický kořen, obalí ho do ge-…-t a vyjde pravidelný slabý přechodník. Tak leaken se stane geleakt, přesně jako googeln se stane gegoogelt. Zvuk je neformální a internetový, ale gramatika je učebnicově rodilá.

Stejný rámec zpracuje celou vlnu zapůjčených sloves: gegoogelt (zagooglil), gedownloadet (stáhl), gestreamt (streamoval). „Liked“ je ten trikový – správné psaní je gelikt spíše než geliked, protože němčina tu nemé anglické -e zahodí. Potkáte je převážně v čatech, komentářích a herní řeči, ve formálním písemném stylu skoro nikdy.