Vokabelspiel: Nenne fünf Dinge mit B

Co znamená „Birne“ v němčině?

Birne je německé slovo pro hrušku – ale pustíte-li ho do běžné řeči, plní hned tři role. Je tam hruška, kterou jíte, žárovka pod stropem (zkratka od Glühbirne, doslova „svítící hruška“, pojmenovaná podle svého zaobleného tvaru) a, trochu drzě, vaše hlava. „Er hat nichts in der Birne“ znamená, že má prázdnou hlavu, a „eine weiche Birne haben“ – mít měkkou hrušku – označuje někoho, kdo chápeme pomalu.

Význam hlava je hovorový a trochu šťouralý: v pořádku mezi přáteli, příliš hrubý pro šéfa. Glühbirne doslova čte jako svítící hruška, protože rané žárovky vypadaly jako ovoce, a název zůstal i po změně tvaru. Tady Birne figuruje na jednoduchém seznamu slov na B pro začátečníky, ale je to jedno z těch nevinných podstatných jmen, co tiše půlžijí po celém jazyce.