Sie meckert wirklich wegen jeder Kleinigkeit
A2 German poslechová cvičení · Němčina · Vybráno pro začátečníci
Co znamená „meckern“ v němčině?
Meckern znamená stěžovat si, nářkat a vádat o všem možném. Jeho kouzlo tkví v původu: je to onomatopeické sloveso pro zvuk, který vydává koza — béčet. Takže když někdo meckert wegen jeder Kleinigkeit (»stěžuje si z každé maličkosti«), němčina ho tiše maluje jako béčící kozu. Je to neformální a mírně kritické, ideální slovo pro práskače, co prostě neustane.
Kořeny v béčení sahají hluboko: meckern vede k napodobeninám kozího křiku, příbuzné s řeckým mēkás (»koza«) a staroněmeckým Mecke (»kozec«). Ta farářská představa je důvod, proč slovo tak bodně působí. Související tvary zahrnují der Meckerer (chronický stěžovatel) a die Meckerei (ustavičné náření). Klip to podtrhuje opakováním wegen jeder Kleinigkeit — stížností na stížnost.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A2 German poslechová cvičení?
Obecná četnost němčiny
Četnost mluvené němčiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-DE 2011 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.