Romantische Trauung mit persönlichem Eheversprechen in Zürich

Co znamená „trauen“ v němčině?

U této svatby v Curychu důstojník traut manželské pár – trauen je sloveso pro uzavření manželství a die Trauung je obřad. Stejné sloveso znamená důvěřovat (jemandem trauen) a reflexivně odvážit se (sich trauen). To není náhoda: všech tři vyrostly z kořene treu, věrný – svatit někoho původně znamenalo svěřit.

Němčina tuto rodinu spojuje od středověku: již ve 13. století trauen znamenalo „svatit“, ze staršího významu „svěřit“. Traust du dich? – „odvážíš se?“ – funguje i jako svatbovní slovní hříčka. Klip končí formulí, kterou každý učeň rozluští: „Du darfst deine Braut küssen“ – můžeš políbit svou nevěstu.