Mein Lieblingsrestaurant Bella Italia

Co znamená „es kommt darauf an“ v němčině?

Zeptáte-li se Němce, jestli dá víno nebo vodu, často uslyšíte es kommt darauf an – „to záleží“. Neskládejte to slovo po slovu; je to pevné spojení od oddělitelného slovesesa ankommen auf („záležet na“). Předpona an se oddělí na konec, a darauf („na to“) drží střed. Řeknete to jako jeden celek a zněte okamžitě jako rodilý mluvčí.

Chcete-li uvést podmínku, prodlužte to spojkou ob („jestli“): Es kommt darauf an, ob ich Zeit habe – „Záleží na tom, jestli mám čas.“ Můžete tam také dosadit tázací slovo: Es kommt darauf an, was du willst („…na tom, co chceš“). Ve videu to stojí samo jako pokrčení rameny – Manchmal trinke ich auch etwas anderes. Es kommt darauf an. Úplná odpověď ve čtyřech slovech.