Mein Haustier: Meine Katze Maya

Co znamená „süß“ v němčině?

Maya the cat ist süß und macht mich glücklich. Süß je základní slovo pro sladkou chuť – cukr, dort, čokoláda – ale v němčině je zároveň výchozím výrazem pro roztomilé. Kočičata jsou süß, miminka jsou süß, jemný gestus je süß. Anglické „sweet“ se dá roztáhnout podobně, ale němčina to dělá neustále, takže stojí za to vnímat süß spíš jako „roztomilé“ a až pak jako „sladké“.

U skutečného cukru rodina zůstává viditelná: Süßigkeiten jsou sladkosti, der Kuchen ist zu süß znamená, že dort je příliš sladký, a etwas Süßes je „něco sladkého“ k jídlu. Říká se to o člověku, süß je laskavé, ale trochu zmenšující – spíše „roztomilé“ než „přitažlivé“, proto lépe sedne k kočičátku než k rande.