In der Kosmetikabteilung: Mascara und Nagellack kaufen

Co znamená „Bescheid wissen“ v němčině?

Když jí chlap ukáže v drogerii tu oblíbenou tus, uslyší: „Wenn du mal für mich einkaufen musst, weißt du jetzt Bescheid“ – teď už to víš. Bescheid wissen znamená být v obraze, a slovo Bescheid se sám o sobě těžko přeloží – je to zhruba „relevantní informace“. Toto slovo žije skoro výhradně v několika upevněných frázech, které Němci používají každý den.

Sada je malá a neocenitelná: Bescheid wissen (vědět), Bescheid sagen nebo Bescheid geben (dát někomu vědět – Sag mir Bescheid! je „dávej mi vědět!“), a Bescheid bekommen (dostat zprávu). V úřední němčině je ein Bescheid formální rozhodnutí – Steuerbescheid od finančního úřadu je to samé slovo v obleku.