Im Wartezimmer: Warten auf die Sprechstundenhilfe

Co znamená „Sprechstundenhilfe“ v němčině?

Osoba, která v německé ordinaci volá vaše jméno, je Sprechstundenhilfe. Slovo se skládá z die Sprechstunde – „hodina mluvy“, tedy stanovené hodiny, kdy je lékař (nebo profesor) k dispozici – a die Hilfe, pomoc. Recepční je tedy doslova „pomocník konzultačních hodin“, a slovo Sprechstunde budete potřebovat při jakémkoli objednání termínu v Německu.

V inzerátech dnes figuruje úřední název Medizinische Fachangestellte (MFA), v hovorové řeči ale zůstal Sprechstundenhilfe. Ve videu čekání končí klasicky: sedíte im Wartezimmer, dokud die Sprechstundenhilfe meinen Namen aufruft – aufrufen je sloveso pro to, že se jméno nahlas zavolá.