Humor in der Küche und ein voller Gefrierschrank

Co znamená „halt“ v hovorovém němčině?

Když ho chytí s lednicí plnou pizzy a posměje se mu – Du kannst nicht kochen – odpoví: „Ich kann halt nur gut warm machen.“ To halt nemá žádný překladatelný význam; přidává jen pokrčení rameny. Signalizuje: „tak to prostě je, nic se s tím nedá dělat.“ Německé hovory jsou plné těchto flavoringových částic a halt je zvuk zábavné rezignace.

Ist halt so – „je to tak, jak to je“ – může být nejněmeckější věta vůbec. Halt původně patřilo do jižní němčiny (na severu se raději používalo eben), ale už dávno se rozšířilo všude. Druhý vtip v klipu je temnější: na otázku, co se skrývá v mrazničce, zní první odpověď Leichen versteckt – ukrytá mrtvola. Pak přijde pravda: Pizza, Pizza, Pizza.