Gerettetes Kätzchen: Vom Missbrauch zum glücklichen Zuhause

Co znamená „Fellball“ v němčině?

Fellball – doslova „chlupatý koulíček“ – je slovo, které Němci používají, když je kotě nebo štěně tak malé a kulaté, že nevypadá jako nic jiného než jako koule chlupů. Je to laskavé, ne klinické: použijete to pro chlupaté zachráněné kotě jako to v tomto klipu, ne pro doslou kočku. Fell je zvířecí srst konkrétně (nikoliv Haar, což je spíš pro lidské vlasy) – a Ball překlad nepotřebuje.

Slovo funguje, protože Fell + Ball je okamžitě vizuální – nemusíte nic zapamatovat, stačí si představit malé zvíře dostatečně kulaté, aby se točilo. Patří do malé rodiny ušklibnutých složených přezdívek pro mládě nebo drobná zvířata, vedle zmenšin jako Kätzchen (kotě, doslova „malá kočka“) a Hündchen (štěně, „malý pes“).