Fünf Gerichte, die ich besonders gern esse

Co znamená „Gericht“ v němčině?

Das Gericht je talíř pizzy nebo dönеру, co si objednáte — a přesně to samé slovo znamená soudní dvůr. Není to náhoda: obojí vede k richten, „uspořádat, připravit, nastavit do pořádku“. Uvařené jídlo je potravina uspořádaná a připravená; soud je místo, kde se věci nastaví do pořádku. Jeden sloveso pro dávání věcí do pořádku, dva zcela odlišné výsledky.

Tato nit prochází němčinou hluboko. Richten může znamenat uspořádat, připravit nebo nastavit do pořádku — a také rozsoudit případ — a předpona ge- dává hotový produkt toho uspořádání, ať už skončí na vašem talíři nebo na docketu. (Poznámka: pro nastírání stolu se běžně říká den Tisch decken, ne richten.) Takže fünf Gerichte jsou tady pět jídel, ale v právním kontextu mluvíte o soudech.