Fünf Bauernhoftiere auf Deutsch nennen

Co znamená „Schwein haben“ v němčině?

Schwein je slovo pro „prase“, ale Schwein haben – doslova „mít prase“ – znamená mít štěstí, zvláště se vytrhnout z těsné situace. Da hast du aber Schwein gehabt! zní jako „To jsi ale měl štěstí!“ Zajímavostí je, že kdežto prase je v němčině jinak nadávka, zde signalizuje štěstí: odkazuje na dobu, kdy vlastnictví prase znamenalo jídlo, příjem a zázemí na zimu.

Jedna běžná vysvětlování to spouští ke středověkým soutěžím, kde nejhorší soutěžící dostal prasátko jako útěšný cenu – trochu jako dnes „dřevěná lyže“. I když jsi prohrál hru, šel jsi domů s cenným zvířetem, takže „mít prase“ přišlo znamenat nečekané štěstí. Stejná teplota přežila v Glücksschwein, malém prasátku štěstí, které Němci stále dárkují na Nový rok.