Elisabeth turnt einen schwierigen Hindorff-Packsalto am Holm

Co znamená „Zeitlupe“ v němčině?

Němčina obvykle používá Zeitlupe spíše než „slow motion“ – doslova „zvětšovací sklo času“. Slovo spojuje Zeit („čas“) a Lupe („zvětšovací sklo“), a ten obraz je dokonalý: zpomalení záznamu je jako když držíte nad časem lupu, aby se každý detail rozbalil do plné velikosti. Téměř vždy se setkáte s in Zeitlupe, „ve zpomaleném pohybu“ – přesně tak klip přehrává gymnastický prvek, abyste zachytili otočení ve vzduchu.

Lupe je ruční zvětšovací sklo, kterým byste četli drobné písmo, takže Zeitlupe doslova zvětšuje čas místo prostoru. Má přirozený opak: Zeitraffer, „time-lapse“, od raffen („sbírat, schraňovat dohromady“) – tam je čas poskládaný dohromady, ne roztahovaný. Ten pár ukazuje němčinu v její nejplastičtější podobě: abstraktní pojmy jako rychlé a pomalé znovu postavené jako malé, hmatatelné obrazy, které můžete skutečně vidět.