Ein süßes Babyfaultier im Video beschreiben

Co znamená „das Faultier“ v němčině?

Němčina zvířata často pojmenovává tak, že je prostě popíše, a das Faultier je nejúdernějším příkladem: faul (lenivý) + Tier (zvíře) – lenochod je doslova „lenivé zvíře“. Malý lenochod v klipu svému jménu naplno vyhovuje, jak poznamenává hlasatel: es bewegt sich sehr langsam. Angličtina pojmenovala stejné zvíře po smrtelném hříchu, takže oba jazyky ho odsuzují – němčina to jen dělá transparentněji.

Tento vzorec se rychle množí: das Stinktier („špinavé zvíře“ – skunk), das Gürteltier („pásové zvíře“ – bradavičnatka), das Nashorn („nosní roh“ – nosorožec). A faul v němčině plní dvojitou funkci: lenivý člověk je faul, ale taky zkažené jablko – ein fauler Apfel. Klip přidá i rodinné slovo: matka lenochoda je das Mutterfaultier, složeniny se skládají přesně tak, jak to němčina slibuje.