Ein romantischer Moment zwischen Katja und Markus

Co znamená „unwiderstehlich“ v němčině?

Unwiderstehlich znamená „neodolatelný“ a je složen jako malá hromádka částí. Uprostřed stojí stehen (stát); přidáte-li wider (proti), vznikne widerstehen (odolávat). Převedete to na přídavné jméno koncovkou -lich a pak to znegujete předponou un- — a vrstvy významu se skládají skoro doslovně: un-wider-steh-lich, „ne-proti-stát-schopný“. Němčina takto skládá velká slova, jeden průhledný kousek po druhém.

Widerstehen vyžaduje dativ: Ich kann dir nicht widerstehen — „Nemohu ti odolat.“ Holé přídavné jméno widerstehlich (odolatelný) technicky existuje, ale je vzácné; v praxi se setkáte skoro jen s negativním unwiderstehlich. Funguje pro lidi, dezerty i nabídky — ein unwiderstehliches Angebot je nabídka příliš dobrá, aby se odmítla.