Dramatischer Kuss zerstört Liebe und Familie

Co znamená německá předpona „zer-“?

Jeden přiznaný polibek a mylnkový rozpad je totální: „Du hast unsere Liebe zerstört … alles zerstört.“ Zerstören znamená zničit, a první slabika tu práci dělá: předpona zer- vždy znamená „rozpadnutě, na kousky“. Brechen je lámat, zerbrechen rozbít na kusy; reißen trhat, zerreiště roztrhat na střípky. Když slyšíte zer-, něco je nedoopravitelně poškozené.

Vzor je nádherně produktivní: zerschneiden (nakrájet na kousky), zerkratzen (poskrábat), zerfallen (rozpadnout se), zerdrücken (rozdrtit). Mylnková němčina na tom stojí tvrdě — telenovelový postava nikdy jen poškodí vztah, když ho může zerstören třikrát v jedné scéně, a zradená matka vyčítá všechno, co bylo zerstört.