Countdown beim Promibacken: Die Torten nehmen Farbe an

Co znamená „Endspurt“ v němčině?

Endspurt je slovo, které Němci používají v posledním úseku jakéhokoli úsilí: během zkouškového týdne, výprodeje, před termínem, v závodu do cíle. Skládá se z Ende (konec) a Spurt, náhlého zrychlení. Když někdo zavolá Endspurt, znamená to totéž jako anglické „home stretch“: zbývá málo času, takže teď dej všechno.

Spurt se dostalo do němčiny v 19. století z angličtiny spurt – náhlý výbuch energie, nejprve ve sportu, pak všude jinde. Tón je nadšený a pobouzející, jedno slovo plné adrenalinu. Také narazíte na blízko příbuzné Schlussspurt, tvořené stejným způsobem ze Schluss (konec, závěr); obě slova se používají zaměnitelně.