Szerelmes vicc két barackvirágról és méhecskékről

Proč je „szeretlek“ v maďarštině jedno slovo?

Szeretlek je celá věta: „Miluji tě.“ Maďarština má vyhrazenou koncovku -lak / -lek, která se používá jen tehdy, když je já podmětem a ty předmětem, takže ani jedno z osobních zájmen nemusí být vysloveno. Stejná koncovka dává látlak („vidím tě“), várlak („čekám na tebe“) a kérlek („prosím tě“, každodenní slovo pro „prosím“).

Je to skutečná výjimka. Většina jazyků vyžaduje uvést obě osoby, a maďarský slovesný systém se jinak čistě dělí na určitou a neurčitou konjugaci – -lak/-lek leží mimo obojí, jako jediná forma vyhrazená pro vztah já–ty. V tomto vtipu dva hnědíčkové květiny provádějí celý flirt jen pomocí ní: Tetszem? — Igen, tetszel. Szeretsz? — Igen, szeretlek. Pak jeden z nich zavolá včely.