Mikulás Magyarországon: kérdések és szókincs kezdőknek
A1 Hungarian poslechová cvičení · Maďarština · Vybráno pro začátečníci
Co znamená „virgács“ v maďarských vánočních tradicích?
V noci z 5. na 6. prosince nechávají maďarští děti na parapetu vyleštěný čizmový střevíc pro Mikuláše (sv. Mikuláše). Hodné děti ráno najdou sladkosti, ty zlobivé dostanou virgács — malý svazeček březových nebo vrbových proutků, obvykle zlatě pomalovaný a převázaný stužkou. Protože podle Maďarů žádné dítě není stoprocentně andělské, většina bot skrývá obojí: hrst bonbonů a virgács jako symbolické varování.
Virgács je vizitkou Krampusze, Mikulášova rohatého a chlupatého pomocníka, který na návštěvě zajišťuje kázeň. Slovo dnes přežívá jako mírná hrozba pro neposlušné děti („kapsz virgácsot!“ — dostaneš proutek), dávno poté, co s ním už nikdo doopravdy nepere. Ve videu se procvičuje i související slovník: csizma (bota), ajándék (dárek) a Télapó, světské označení „Zimní otec“ pro tutéž postavu.